Юлія Тимошенко просить прихильників припинити голодування

[yes1111]

Я хочу висловити подяку всім лідерам демократичних країн, керівникам Європейського союзу та Європейської народної партії, багатомільйонній українській діаспорі та її провідникам, правозахисним та громадським організаціям світу, дипломатичному корпусу іноземних держав в Україні за те, що вони сильно та одностайно стали на захист України від авторитарного режиму Януковича, на захист безцінної свободи, прав людей та справжніх цінностей.

Наша країна у великій біді, і ситуація погіршується щодня. Україну взяли в полон декілька кланів, привласнюють її фінансові та матеріальні ресурси, вибудовують диктатуру. Україну потрібно негайно рятувати від цієї біди найбільш сильними та радикальними засобами. Потім буде пізно!

В Україні може просто не бути більше чесних виборів. Народ України самостійно з цим не впорається, занадто сильний, цинічний та жорстокий ворог. Я прошу весь демократичний світ в цей історичний для України момент об’єднати зусилля з громадянським суспільством, опозицією, народом України у відстоюванні вільної, демократичної, європейської України. Поки не запізно, але ми в одному кроці від "точки неповернення".

Я також висловлюю подяку всім людям, моїм однодумцям, які жертовно почали голодувати на знак солідарності зі мною. Але звертаюся до них з проханням не завдавати удару по своєму здоров’ю, не брати на себе тяжке випробування, бо я на власному досвіді знаю, як важко в голодуванні проживати кожен день і навіть кожну годину, скільки душевних та фізичних сил це забирає. Я вас прошу припинити голодування! Я і без таких важких самопожертв знаю, що ви віддані нашій ідеї, нашій боротьбі, і немає такої сили, щоб вас зламати. Але не руйнуйте своє здоров’я.

Я дякую всім, хто молиться за Україну, за наш виснажений наругою влади народ, за мою долю та здоров’я, я дякую всім, хто мене підтримує в цю важку хвилину, хто чергує біля колонії, судів, біля Печерського суду, раніше біля СІЗО, хто душею та почуттями з Україною та зі мною. Я люблю вас та вірю, що ми нарешті все зможемо змінити, що наші зусилля недаремні в цей складний час. Віра та напружена робота змінять все на краще.

Ваша Юлія Тимошенко,
Качанівська колонія, Харків,
7 травня 2012 року

Юлия Тимошенко просит сторонников прекратить голодовку

Я хочу выразить благодарность всем лидерам демократических стран, руководителям Европейского союза и Европейской народной партии, многомиллионной украинской диаспоре и ее проводникам, правозащитным и общественным организациям мира, дипломатическому корпусу иностранных государств в Украине за то, что они сильно и единодушно стали на защиту Украины от авторитарного режима Януковича, на защиту бесценной свободы, прав человека и истинных ценностей.

Наша страна в большой беде, и ситуация ухудшается ежедневно. Украину пленили несколько кланов, которые присваивают ее финансовые и материальные ресурсы, выстраивают диктатуру. Украину нужно немедленно спасать от этой беды наиболее сильными и радикальными средствами. Потом будет поздно!

В Украине может просто не быть больше честных выборов. Народ Украины самостоятельно с этим не справится, слишком сильный, циничный и жестокий враг. Я прошу весь демократический мир в этот исторический для Украины момент объединить усилия с гражданским обществом, оппозицией, народом Украины в отстаивании свободной, демократической, европейской Украины. Пока не поздно, но мы в одном шаге от "точки невозврата".

Я также выражаю благодарность всем людям, моим единомышленникам, которые жертвенно начали голодать в знак солидарности со мной. Но обращаюсь к ним с просьбой не наносить удар по своему здоровью, не брать на себя тяжелое испытание, я на собственном опыте знаю, как трудно в голодовке проживать каждый день и даже каждый час, сколько душевных и физических сил это отнимает. Я вас прошу прекратить голодовку! Я и без таких тяжелых самопожертвований знаю, что вы преданы нашей идее, нашей борьбе, и нет такой силы, чтобы вас сломать. Но не разрушайте свое здоровье.

Я благодарю всех, кто молится за Украину, за наш истощенный надругательством власти народ, за мою судьбу и здоровье, я благодарю всех, кто меня поддерживает в эту трудную минуту, кто дежурит у колонии, судов, возле Печерского суда, ранее у СИЗО, кто душой и чувствами с Украиной и со мной. Я люблю вас и верю, что мы наконец-то все сможем изменить, что наши усилия не напрасны в это сложное время. Вера и напряженная работа изменят все к лучшему.

Ваша Юлия Тимошенко,
Качановская колония, Харьков,
7 мая 2012 года


Yulia Tymoshenko urges supporters to end hunger strikes


I would like to thank all the democratic leaders, heads of the European Union and the European People’s Party, Ukrainian diaspora, human rights activists and civil society institutionsl around the world, and foreign diplomats in Ukraine for strongly and unanimously standing in defense of Ukraine from Yanukovych’s authoritarian regime, in defense of priceless freedom, human rights and true values.

Our country is in danger and the situation is getting worse every day. Ukraine has been captured by several clans, who are seizing its financial and material resources, building dictatorship. Ukraine must be rescued urgently using the most effective and radical measures, before it’s too late!

There may simply be no more fair elections in Ukraine. The Ukrainian people can’t take on this strong, cynical and cruel enemy on its own. I ask the entire democratic world in this historical moment for Ukraine to join efforts with civil society, the opposition and the people of Ukraine to defend a free, democratic and European Ukraine - before it’s too late, because we’re one step away from the point of no return.

I would also like to thank all the people, all my supporters, that have gone on a hunger strike as a sign of solidarity with me. But I urge them to not risk their health, to not take on this difficult challenge, because I personally know how difficult every day and every hour is when you’re not eating, how much spiritual and physical strength it takes from you. I ask you to end your hunger strike! I know even without such difficult self sacrifice that you are dedicated to our idea and our struggle, and that there is no force that can break you. But don’t ruin your health.

I thank everyone who is praying for Ukraine, for our people, for my fate and health. I am grateful to everyone who is supporting me in this difficult moment, who stands in protest outside the prison, courts, Pechersk court, SIZO, who is with me and Ukraine with their soul. I love you and believe that we will ultimately be able to change everything, that our efforts aren’t in vain in this difficult time. Faith and hard work will change everything for the better.

Yulia Tymoshenko
Kachanivska prison, Kharkiv
May 7, 2012




tymoshenko.ua